備案號：遼ICP備19007957號-1
聆聽您的聲音：feedback@highmark.com.cn企業(yè)熱線：400-778-8318
Copyright ?2015- 海馬課堂網(wǎng)絡(luò)科技(大連)有限公司辦公地址：遼寧省大連市高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)園區(qū)火炬路32A號創(chuàng)業(yè)大廈A座18層1801室
澳洲論文作業(yè)用了AI翻譯被發(fā)現(xiàn)怎么解釋？老師可以簡單介紹一下嗎？
1.一句話全是語法錯(cuò)誤
2.寫10個(gè)詞，刪8個(gè)
3.一個(gè)小時(shí)憋不出幾句話
4.全是簡單句，像幼兒園水平
有些留學(xué)生寫論文的時(shí)候先用中文，然后再逐句進(jìn)行翻譯，這會導(dǎo)致翻譯時(shí)全是語法錯(cuò)誤，甚至都是簡單句。有的學(xué)生就用AI進(jìn)行翻譯，然后再二次加工，去除AI味。
其實(shí)很多AI翻譯后的文章，教授都不用查AI率，肉眼就能察覺出來：
AI只注重準(zhǔn)確性，而出現(xiàn)不自然的搭配，如instant noodles譯為convenient noodles
在醫(yī)學(xué)、法律等專業(yè)領(lǐng)域易出錯(cuò)，如“留置權(quán)”被譯為 "retention right"，正確應(yīng)為 "lien"
AI傾向直譯，難以捕捉作者語氣，可能會將諷刺句轉(zhuǎn)為陳述
所以，meeting時(shí)就需要針對這幾點(diǎn)問題，逐一進(jìn)行解釋，編輯記錄、draft、大綱等文件，不是關(guān)鍵文件，只能用來輔助證明，因?yàn)榻淌谝裁靼?，這些都是可以偽造的!
所以，這類AI問題的申訴，一定要從語言五項(xiàng)入手，來淡化文章的AI痕跡：
1.Wording choice
2.Syntax
3.Grammatical accuracy
4.Overarching tone
5.Any fossilization or inter language
針對這類情況，收到指控千萬別急著承認(rèn)，沒準(zhǔn)你還有翻盤的機(jī)會!把握不好的同學(xué)，可以直接尋求海馬課堂的幫助，我們將會為留學(xué)生1V1定制專屬的申訴方案，助你擺脫學(xué)業(yè)困擾。
閱讀原文：http://m.ghaquatic.com/qa/28922_57.html
版權(quán)作品，未經(jīng)海馬課堂 highmarktutor.com 書面授權(quán)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，違者將被追究法律責(zé)任。
24h在線客服
備案號：遼ICP備19007957號-1
聆聽您的聲音：feedback@highmark.com.cn企業(yè)熱線：400-778-8318
Copyright ?2015- 海馬課堂網(wǎng)絡(luò)科技(大連)有限公司辦公地址：遼寧省大連市高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)園區(qū)火炬路32A號創(chuàng)業(yè)大廈A座18層1801室
499元
一節(jié)課
咨詢電話
咨詢電話:
186-0428-2029
在線咨詢
微信客服
微信咨詢
回到頂部
hmkt088
